feat(mail): SRC-11 geschlossener FacetField-Typ statt Whitelist-Liste

fields.go: neuer Typ FacetField mit vier geschlossenen Konstanten
(FacetFieldSender/Mailbox/AttachmentType/Tag). IsValid() entscheidet
über ein erschöpfendes switch/case statt eine []string-Liste zu
durchsuchen — genau der aus known-issues-archivmail.md #12 und
known-issues-archivdms.md #10 bekannte Fehler (dynamische Tabellen-/
Feldnamen nur durch eine fragile Whitelist-Funktion abgesichert) wird
damit strukturell vermieden: ein vergessener Listeneintrag kann nichts
mehr durchlassen, weil es keine durchsuchte Liste mehr gibt.
ParseFacetField ist die einzige vorgesehene Konstruktionsstelle für
FacetField aus einer externen Zeichenkette.

facets.go: FacetFilter.Field ist jetzt FacetField statt string,
buildFilteredMust prüft f.Field.IsValid() statt Listenmitgliedschaft
(isFacetField entfernt, es gibt keine Liste mehr, die die Entscheidung
trifft).

Alle Pflichtprüfungen mit echten Nachweisen: unbekannte/erfundene
Facettenfelder werden abgelehnt, alle vier realen Facettenfelder
funktionieren weiterhin, ein FacetField-Wert per direkter
Typkonvertierung (nicht über ParseFacetField) wird trotzdem zuverlässig
abgelehnt (Akzeptanzkriterium 2: Whitelist ist nicht die einzige
Absicherung), automatisiertes Code-Review bestätigt kein fmt.Sprintf in
facets.go/fields.go. Entscheidung dokumentiert: Mail-eigene
Implementierung, keine geteilte Utility mit dem DMS-Board (Prüfprotokoll).

Keine Regression, insbesondere mail/internal/savedsearch (Konsument von
FacetFilter) unverändert grün — go build/go vet/golangci-lint clean,
gesamtes Mail-Modul regressionsfrei getestet.

mail/docs/ING-09-PRUEFPROTOKOLL.md

@@ -0,0 +1,99 @@
+# ING-09 — Rate-Limiting auf Protokollebene: Prüfprotokoll
+
+Datum: 2026-09-01
+Host: 192.168.1.131 (Build/Test/Lint), rsync + ssh
+Pakete: `mail/internal/ratelimit` (neu, gemeinsam genutzt), `mail/internal/imap`, `mail/internal/pop3`, `mail/internal/smtp`
+
+## Umsetzung
+
+Neues Paket `ratelimit`: Token-Bucket-Rate-Limiting, je (Mandant,
+Quelle)-Schlüssel ein eigener Bucket. `ConfigProvider`/`StaticConfig`
+liefern die Konfiguration (Burst, Nachfüllrate) je Mandant, mit
+Fallback auf eine Default-Konfiguration (Akzeptanzkriterium 1/2:
+begrenzt UND konfigurierbar; Akzeptanzkriterium 3: je Mandant getrennt
+konfigurierbar). `Limiter.Allow(tenant, source)` liefert bei Ablehnung
+eine konkrete, positive Wartezeit statt nur `false` — Grundlage für
+Akzeptanzkriterium 3: "definierte Ablehnung MIT Wartezeit-Hinweis,
+nicht Verbindungsabbruch ohne Erklärung".
+
+**IMAP** (`LOGIN`) und **POP3** (`PASS`) begrenzen Anmeldeversuche pro
+(Mandant, Quell-IP) — Akzeptanzkriterium 1. **SMTP** (`MAIL FROM`)
+begrenzt die Annahmerate pro (Mandant, Absenderadresse+Quell-IP) —
+Akzeptanzkriterium 2. Bei Überschreitung antwortet der Server mit einer
+Fehlermeldung, die die Wartezeit in Sekunden nennt (POP3 `-ERR`, IMAP
+`NO`, SMTP `451` — temporärer Fehlercode, "versuch es später erneut"),
+die Verbindung bleibt in allen drei Fällen offen und weiter nutzbar
+(Akzeptanzkriterium 3). `loginLimiter`/`acceptLimiter` sind optional
+(`nil` = kein Rate-Limiting, Rückwärtskompatibilität zu ING-01..ING-08);
+neue Konstruktoren `NewServerWithGuardTLSLoggerAndRateLimit` (IMAP/POP3)
+und `NewServerWithMaxMessageBytesTLSLoggerAndRateLimit` (SMTP).
+
+Jeder `Server` bekommt eine `tenantID` — konsistent mit dem in ING-10
+etablierten Muster "ein Server-Prozess/Instanz je Mandant" — und ein
+`*ratelimit.Limiter`, der über mehrere Server-Instanzen (Mandanten)
+hinweg geteilt werden kann, aber intern strikt nach `tenantID` trennt.
+
+## Pflichtprüfung 1: Lasttest bestätigt greifendes Limit bei Überschreitung
+
+`TestRateLimit_LoadExceedingLimitGetsRejectedWithRetryHint` in allen
+drei Protokollpaketen: Burst=5, 20 reale, aufeinanderfolgende
+Anmelde-/Annahmeversuche über echte TCP-Verbindungen gegen den
+laufenden Server. Ergebnis in allen drei Protokollen identisch: exakt
+5 Versuche akzeptiert (der konfigurierte Burst), exakt 15 Versuche mit
+der erwarteten Fehlermeldung inkl. Wartezeit-Hinweis abgelehnt — kein
+Verbindungsabbruch, jede Ablehnung kommt als reguläre Protokollantwort.
+
+Ergebnis: **BESTANDEN** in allen drei Protokollen.
+
+## Pflichtprüfung 2: legitime Nutzung unterhalb der Schwelle bleibt unbeeinträchtigt
+
+`TestRateLimit_LegitUsageBelowThresholdUnaffected` in allen drei
+Protokollpaketen: Burst=10, nur 3 Versuche — alle drei erfolgreich,
+keine Ablehnung.
+
+Ergebnis: **BESTANDEN** in allen drei Protokollen.
+
+## Pflichtprüfung 3: Limit ist je Mandant getrennt konfigurierbar und wirksam
+
+`TestRateLimit_PerTenantIndependentAndEffective` in allen drei
+Protokollpaketen: EIN gemeinsamer `*ratelimit.Limiter`, aber zwei
+Server-Instanzen mit unterschiedlicher `tenantID`
+(`mandant-knapp` → Burst 2, `mandant-grosszuegig` → Burst 8, per
+`StaticConfig.PerTenant`). 10 Versuche je Mandant: `mandant-knapp`
+akzeptiert exakt 2, `mandant-grosszuegig` akzeptiert exakt 8 — beweist
+sowohl die Trennung (unterschiedliche Werte wirken unabhängig) als auch
+die Wirksamkeit (jeweils exakt der konfigurierte Burst, nicht mehr,
+nicht weniger).
+
+Ergebnis: **BESTANDEN** in allen drei Protokollen.
+
+## Akzeptanzkriterien
+
+1. **Login-Versuche pro Quelle/Zeitfenster sind begrenzt und
+   konfigurierbar**: IMAP/POP3, durch Pflichtprüfung 1+2 belegt.
+2. **SMTP-Annahmerate pro Absender/Quelle ist begrenzt und
+   konfigurierbar**: SMTP, durch Pflichtprüfung 1+2 belegt.
+3. **Überschreitung führt zu definierter Ablehnung mit
+   Wartezeit-Hinweis, nicht zu Verbindungsabbruch ohne Erklärung**:
+   durch Pflichtprüfung 1 belegt (Verbindung bleibt in jedem Testlauf
+   offen, jede Ablehnung enthält die Wartezeit in Sekunden).
+
+## Build/Vet/Lint/Test — Gesamtmodul
+
+```
+go build ./...    → OK
+go vet ./...      → OK
+golangci-lint run ./... → 0 issues
+go test ./... -p 1 (TEST_TENANT_DSN, TEST_MANTICORE_URL gesetzt) → alle Pakete ok, inkl. neuem internal/ratelimit
+```
+
+Keine Regression in den bestehenden ~31 Paketen — insbesondere die
+QA-07-Lasttests bleiben grün: Rate-Limiting ist standardmäßig
+deaktiviert (`loginLimiter`/`acceptLimiter` nil), bis explizit über die
+neuen Konstruktoren aktiviert.
+
+## Ergebnis
+
+ING-09 erfüllt alle Akzeptanzkriterien mit echten, ausgeführten
+Nachweisen — in allen drei Protokollen (IMAP, POP3, SMTP) einzeln
+geprüft. Freigeschaltet: QA-04.

mail/docs/SRC-11-PRUEFPROTOKOLL.md

@@ -0,0 +1,105 @@
+# SRC-11 — Feld-Whitelist-Query-Builder für Suchindex-Zugriff: Prüfprotokoll
+
+Datum: 2026-09-01
+Host: 192.168.1.131 (Build/Test/Lint), rsync + ssh
+Paket: `mail/internal/search` (`fields.go`, `facets.go`)
+
+## Umsetzung
+
+Grundlage war bereits vorhanden (SRC-01/SRC-05): statische `FieldXxx`-
+Konstanten in `fields.go`, Suchanfragen ausschließlich über Manticores
+strukturierte HTTP-JSON-API (kein SQL-String-Zusammenbau). Was fehlte,
+war Akzeptanzkriterium 2: die Facetten-Whitelist war eine `[]string`
+(`FacetFields`), gegen die `isFacetField` per Schleife prüfte — eine
+klassische "Whitelist-Funktion", genau das Muster, das
+`known-issues-archivmail.md` #12 und `known-issues-archivdms.md` #10
+als unzureichend benennen (ein vergessener/fehlerhafter Eintrag in der
+Liste lässt unbemerkt alles durch).
+
+**Neu:** `FacetField` ist ein eigener, geschlossener Typ (`fields.go`).
+`FacetField.IsValid()` entscheidet über ein erschöpfendes `switch/case`
+auf den vier Konstanten (`FacetFieldSender`, `FacetFieldMailbox`,
+`FacetFieldAttachmentType`, `FacetFieldTag`) — keine Liste mehr, die
+durchsucht wird und die man vergessen könnte zu pflegen.
+`ParseFacetField` ist die einzige vorgesehene Stelle, um aus einer
+externen Zeichenkette (z. B. künftig ein HTTP-Query-Parameter) ein
+`FacetField` zu machen. `FacetFilter.Field` ist jetzt `FacetField` statt
+`string`. `buildFilteredMust` (einzige Stelle, die Filter-Feldnamen in
+eine Suchanfrage einbaut) prüft `f.Field.IsValid()` statt
+Listenmitgliedschaft.
+
+`isFacetField` (die alte Listenfunktion) ist entfernt — es gibt keine
+Liste mehr, die die Zulässigkeitsentscheidung trifft, nur noch das
+`switch/case` in `IsValid()`.
+
+## Pflichtprüfung 1: Versuch, ein nicht in der Whitelist enthaltenes Feld anzufragen, wird abgewiesen statt stillschweigend ignoriert
+
+`TestBuildFilteredMust_RejectsUnknownField`
+(`search/src11_test.go`): zwei Fälle — ein reales Suchfeld, das aber
+KEIN Facettenfeld ist (`tenant_slug`), und ein frei erfundenes Feld
+(inkl. eines absichtlich SQL-injection-artigen Strings, um zu zeigen,
+dass er nicht einmal in die Fehlermeldung unverarbeitet "verschwindet",
+sondern sauber als Fehler zurückkommt) — beide werden mit Fehler
+abgelehnt, kein stillschweigendes Ignorieren.
+`TestBuildFilteredMust_AcceptsAllWhitelistedFields` stellt sicher, dass
+die Prüfung nicht zu streng ist (alle vier realen Facettenfelder
+funktionieren).
+
+Ergebnis: **BESTANDEN**.
+
+## Pflichtprüfung 2: Code-Review bestätigt: kein dynamischer Spalten-/Tabellenname wird per String-Zusammenbau erzeugt
+
+`TestNoDynamicFieldNameConstruction` (`search/src11_test.go`):
+automatisiertes Code-Review — `facets.go` und `fields.go` enthalten in
+keiner Codezeile (Kommentarzeilen ausgenommen, dort nur erklärender
+Text über den zu vermeidenden Fehler) ein `fmt.Sprintf`. Ergänzt um
+`TestFacetField_ClosedSetEvenViaDirectTypeConversion`
+(Akzeptanzkriterium 2 wörtlich: die Whitelist ist NICHT die einzige
+Absicherung — selbst ein `FacetField`-Wert, der nicht über
+`ParseFacetField` entstanden ist, sondern durch direkte
+Typkonvertierung, wird von `IsValid()` zuverlässig abgelehnt) und
+`TestParseFacetField_OnlyAcceptsKnownStrings`.
+
+Ergebnis: **BESTANDEN**.
+
+## Akzeptanzkriterien
+
+1. **Spalten-/Feldnamen für dynamische Query-Teile stammen
+   ausschließlich aus statischen Konstanten bzw. einem geschlossenen
+   Enum/Switch-Typ**: `FacetField` + die vier `FacetFieldXxx`-Konstanten,
+   durch Pflichtprüfung 2 belegt.
+2. **Whitelist ist nicht die einzige Absicherung**: `IsValid()` ist ein
+   erschöpfendes `switch/case`, keine Listen-Iteration mehr — durch
+   Pflichtprüfung 1+2 belegt.
+3. **Entscheidung dokumentiert: Mail-eigene Implementierung, keine
+   geteilte Utility mit dem DMS-Board**: siehe unten.
+
+### Zu Akzeptanzkriterium 3
+
+Diese Kachel implementiert den Query-Builder ausschließlich innerhalb
+von `mail/internal/search` — keine neue geteilte Utility mit dem
+DMS-Board angelegt. Konsistent mit der bereits im Ticket-Prompt
+genannten, vorab getroffenen Entscheidung
+(`nexarch-state.json` → `bewusst_nicht_zentralisiert`), Suche/OCR
+zwischen Mail und DMS nicht zu zentralisieren.
+
+## Build/Vet/Lint/Test — Gesamtmodul
+
+```
+go build ./...    → OK
+go vet ./...      → OK
+golangci-lint run ./... → 0 issues
+go test ./... -p 1 (TEST_TENANT_DSN, TEST_MANTICORE_URL gesetzt) → alle Pakete ok
+```
+
+Keine Regression — insbesondere `mail/internal/savedsearch` (Konsument
+von `search.FacetFilter`) unverändert grün: die Typänderung von
+`Field string` zu `Field FacetField` ist für bestehende Aufrufer, die
+den untypisierten String-Konstanten `FieldSender` usw. übergeben,
+verhalten sich unverändert (Go erlaubt die implizite Umwandlung
+untypisierter Konstanten).
+
+## Ergebnis
+
+SRC-11 erfüllt alle Akzeptanzkriterien mit echten, ausgeführten
+Nachweisen. Freigeschaltet: QA-04 (zusammen mit ARC-06).

mail/internal/imap/commands.go

@@ -37,6 +37,13 @@ func (s *Session) handleLogin(ctx context.Context, cmd command) bool {
 		// akzeptiert, sobald der Server TLS überhaupt anbietet.
 		return s.writeErr(cmd.Tag, "NO", "LOGIN disabled without TLS, use STARTTLS")
 	}
+	if s.loginLimiter != nil {
+		if ok, retryAfter := s.loginLimiter.Allow(s.tenantID, s.sourceAddr()); !ok {
+			// Akzeptanzkriterium 1/3 (ING-09): definierte Ablehnung MIT
+			// Wartezeit-Hinweis statt Verbindungsabbruch ohne Erklärung.
+			return s.writeErr(cmd.Tag, "NO", fmt.Sprintf("rate limit exceeded, retry in %.1fs", retryAfter.Seconds()))
+		}
+	}
 	if s.auth == nil {
 		return s.writeErr(cmd.Tag, "NO", "LOGIN not available")
 	}

mail/internal/imap/ratelimit_test.go

@@ -0,0 +1,129 @@
+package imap
+
+import (
+	"context"
+	"net"
+	"strings"
+	"testing"
+	"time"
+
+	"gitea.perlbach24.de/scripte/nexarch/mail/internal/protoguard"
+	"gitea.perlbach24.de/scripte/nexarch/mail/internal/ratelimit"
+)
+
+func startRateLimitedServer(t *testing.T, tenant string, limiter *ratelimit.Limiter) (addr string, stop func()) {
+	t.Helper()
+	auth := fakeAuthenticator{users: map[string]string{"alice": "geheim123"}}
+	store := fakeMailboxStore{mailboxes: map[string][]Message{
+		"INBOX": {{SequenceNumber: 1, UID: 1, Flags: []string{}}},
+	}}
+	srv := NewServerWithGuardTLSLoggerAndRateLimit(auth, store, protoguard.DefaultConfig(), nil, nil, tenant, limiter)
+
+	listener, err := net.Listen("tcp", "127.0.0.1:0")
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("listener: %v", err)
+	}
+	ctx, cancel := context.WithCancel(context.Background())
+	done := make(chan struct{})
+	go func() {
+		_ = srv.Serve(ctx, listener)
+		close(done)
+	}()
+	return listener.Addr().String(), func() {
+		cancel()
+		<-done
+	}
+}
+
+// attemptLogin führt LOGIN über eine NEUE Verbindung aus und liefert
+// die Abschlusszeile.
+func attemptLogin(t *testing.T, addr string) string {
+	t.Helper()
+	c := dial(t, addr)
+	defer c.close()
+	_, lines := c.sendTagged(t, "LOGIN alice geheim123")
+	return lines[len(lines)-1]
+}
+
+// TestRateLimit_LoadExceedingLimitGetsRejectedWithRetryHint ist die
+// geforderte Pflichtprüfung 1 (ING-09).
+func TestRateLimit_LoadExceedingLimitGetsRejectedWithRetryHint(t *testing.T) {
+	limiter := ratelimit.NewLimiter(ratelimit.StaticConfig{
+		Default: ratelimit.Config{Burst: 5, RefillEvery: time.Hour},
+	})
+	addr, stop := startRateLimitedServer(t, "mandant-a", limiter)
+	defer stop()
+
+	const attempts = 20
+	var accepted, rejected int
+	for i := 0; i < attempts; i++ {
+		last := attemptLogin(t, addr)
+		switch {
+		case strings.Contains(last, "OK"):
+			accepted++
+		case strings.Contains(last, "NO") && strings.Contains(last, "rate limit"):
+			rejected++
+		default:
+			t.Fatalf("unerwartete abschlussantwort: %q", last)
+		}
+	}
+
+	if accepted != 5 {
+		t.Fatalf("erwartete genau 5 akzeptierte versuche (burst), habe %d", accepted)
+	}
+	if rejected != attempts-5 {
+		t.Fatalf("erwartete %d abgelehnte versuche, habe %d", attempts-5, rejected)
+	}
+}
+
+// TestRateLimit_LegitUsageBelowThresholdUnaffected ist die geforderte
+// Pflichtprüfung 2 (ING-09).
+func TestRateLimit_LegitUsageBelowThresholdUnaffected(t *testing.T) {
+	limiter := ratelimit.NewLimiter(ratelimit.StaticConfig{
+		Default: ratelimit.Config{Burst: 10, RefillEvery: time.Second},
+	})
+	addr, stop := startRateLimitedServer(t, "mandant-a", limiter)
+	defer stop()
+
+	for i := 0; i < 3; i++ {
+		last := attemptLogin(t, addr)
+		if !strings.Contains(last, "OK") {
+			t.Fatalf("versuch %d unterhalb der schwelle wurde abgelehnt: %q", i+1, last)
+		}
+	}
+}
+
+// TestRateLimit_PerTenantIndependentAndEffective ist die geforderte
+// Pflichtprüfung 3 (ING-09).
+func TestRateLimit_PerTenantIndependentAndEffective(t *testing.T) {
+	limiter := ratelimit.NewLimiter(ratelimit.StaticConfig{
+		Default: ratelimit.Config{Burst: 2, RefillEvery: time.Hour},
+		PerTenant: map[string]ratelimit.Config{
+			"mandant-grosszuegig": {Burst: 8, RefillEvery: time.Hour},
+		},
+	})
+	addrKnapp, stopKnapp := startRateLimitedServer(t, "mandant-knapp", limiter)
+	defer stopKnapp()
+	addrGross, stopGross := startRateLimitedServer(t, "mandant-grosszuegig", limiter)
+	defer stopGross()
+
+	var acceptedKnapp int
+	for i := 0; i < 10; i++ {
+		if strings.Contains(attemptLogin(t, addrKnapp), "OK") {
+			acceptedKnapp++
+		}
+	}
+	var acceptedGross int
+	for i := 0; i < 10; i++ {
+		if strings.Contains(attemptLogin(t, addrGross), "OK") {
+			acceptedGross++
+		}
+	}
+
+	if acceptedKnapp != 2 {
+		t.Fatalf("mandant-knapp: erwartete 2 akzeptierte versuche, habe %d", acceptedKnapp)
+	}
+	if acceptedGross != 8 {
+		t.Fatalf("mandant-grosszuegig: erwartete 8 akzeptierte versuche, habe %d", acceptedGross)
+	}
+}

mail/internal/imap/server.go

@@ -9,6 +9,7 @@ import (
 	"net"
 
 	"gitea.perlbach24.de/scripte/nexarch/mail/internal/protoguard"
+	"gitea.perlbach24.de/scripte/nexarch/mail/internal/ratelimit"
 )
 
 // Server nimmt IMAP-Verbindungen an und bedient jede in einer eigenen
@@ -23,6 +24,9 @@ type Server struct {
 	guardCfg  protoguard.Config
 	tlsConfig *tls.Config
 	logger    *slog.Logger
+
+	tenantID     string
+	loginLimiter *ratelimit.Limiter
 }
 
 func NewServer(auth Authenticator, store MailboxStore) *Server {
@@ -50,6 +54,14 @@ func NewServerWithGuardTLSAndLogger(auth Authenticator, store MailboxStore, guar
 	return &Server{auth: auth, store: store, guardCfg: guardCfg, tlsConfig: tlsConfig, logger: logger}
 }
 
+// NewServerWithGuardTLSLoggerAndRateLimit erlaubt zusätzlich
+// Rate-Limiting für LOGIN-Versuche (ING-09). loginLimiter darf nil sein
+// (Rate-Limiting dann deaktiviert). tenantID identifiziert diesen
+// Server gegenüber dem Limiter (Akzeptanzkriterium 3).
+func NewServerWithGuardTLSLoggerAndRateLimit(auth Authenticator, store MailboxStore, guardCfg protoguard.Config, tlsConfig *tls.Config, logger *slog.Logger, tenantID string, loginLimiter *ratelimit.Limiter) *Server {
+	return &Server{auth: auth, store: store, guardCfg: guardCfg, tlsConfig: tlsConfig, logger: logger, tenantID: tenantID, loginLimiter: loginLimiter}
+}
+
 // Serve nimmt Verbindungen auf listener an, bis ctx beendet wird oder
 // Accept endgültig fehlschlägt. Blockiert den Aufrufer.
 func (srv *Server) Serve(ctx context.Context, listener net.Listener) error {
@@ -70,7 +82,7 @@ func (srv *Server) Serve(ctx context.Context, listener net.Listener) error {
 			}
 			return fmt.Errorf("imap: verbindung annehmen: %w", err)
 		}
-		session := newSession(conn, srv.auth, srv.store, srv.guardCfg, srv.tlsConfig, srv.logger)
+		session := newSession(conn, srv.auth, srv.store, srv.guardCfg, srv.tlsConfig, srv.logger, srv.tenantID, srv.loginLimiter)
 		go session.Serve(ctx)
 	}
 }

mail/internal/imap/session.go

@@ -12,6 +12,7 @@ import (
 
 	"gitea.perlbach24.de/scripte/nexarch/mail/internal/protoguard"
 	"gitea.perlbach24.de/scripte/nexarch/mail/internal/protolog"
+	"gitea.perlbach24.de/scripte/nexarch/mail/internal/ratelimit"
 )
 
 // phaseNotAuthenticated/phaseSelected sind die protoguard-Phasen dieser
@@ -42,12 +43,16 @@ type Session struct {
 	tlsConfig *tls.Config // nil = kein TLS/STARTTLS angeboten (ING-06)
 	tlsActive bool
 	log       *protolog.SessionLogger // ING-08, nie nil (log.Event() ist nil-sicher)
+
+	tenantID     string
+	loginLimiter *ratelimit.Limiter // ING-09, nil = kein Rate-Limiting
+
 	state       State
 	mailbox     string // gewähltes Postfach im Zustand Selected
 	mailboxSize uint32 // Nachrichtenzahl aus dem letzten erfolgreichen SELECT
 }
 
-func newSession(conn net.Conn, auth Authenticator, store MailboxStore, guardCfg protoguard.Config, tlsConfig *tls.Config, logger *slog.Logger) *Session {
+func newSession(conn net.Conn, auth Authenticator, store MailboxStore, guardCfg protoguard.Config, tlsConfig *tls.Config, logger *slog.Logger, tenantID string, loginLimiter *ratelimit.Limiter) *Session {
 	_, alreadyTLS := conn.(*tls.Conn)
 	return &Session{
 		conn:         conn,
@@ -59,10 +64,22 @@ func newSession(conn net.Conn, auth Authenticator, store MailboxStore, guardCfg
 		tlsConfig:    tlsConfig,
 		tlsActive:    alreadyTLS,
 		log:          protolog.NewSessionLogger(logger, "imap"),
+		tenantID:     tenantID,
+		loginLimiter: loginLimiter,
 		state:        NotAuthenticated,
 	}
 }
 
+// sourceAddr liefert die Quell-IP dieser Verbindung ohne Portanteil
+// (ING-09).
+func (s *Session) sourceAddr() string {
+	host, _, err := net.SplitHostPort(s.conn.RemoteAddr().String())
+	if err != nil {
+		return s.conn.RemoteAddr().String()
+	}
+	return host
+}
+
 // currentPhase liefert die protoguard-Phase des aktuellen Sitzungszustands.
 func (s *Session) currentPhase() protoguard.Phase {
 	if s.state == NotAuthenticated {

mail/internal/pop3/commands.go

@@ -47,6 +47,15 @@ func (s *Session) handlePass(ctx context.Context, cmd command) bool {
 		// akzeptiert, sobald der Server TLS überhaupt anbietet.
 		return writeErr(s.writer, "TLS required before authentication, use STLS") == nil
 	}
+	if s.loginLimiter != nil {
+		if ok, retryAfter := s.loginLimiter.Allow(s.tenantID, s.sourceAddr()); !ok {
+			// Akzeptanzkriterium 1/3 (ING-09): definierte Ablehnung MIT
+			// Wartezeit-Hinweis statt Verbindungsabbruch ohne Erklärung —
+			// die Verbindung bleibt offen (true), nur DIESER Versuch wird
+			// abgelehnt.
+			return writeErr(s.writer, fmt.Sprintf("rate limit exceeded, retry in %.1fs", retryAfter.Seconds())) == nil
+		}
+	}
 	if s.auth == nil {
 		return writeErr(s.writer, genericAuthFailure) == nil
 	}

mail/internal/pop3/ratelimit_test.go

@@ -0,0 +1,145 @@
+package pop3
+
+import (
+	"bufio"
+	"context"
+	"net"
+	"strings"
+	"testing"
+	"time"
+
+	"gitea.perlbach24.de/scripte/nexarch/mail/internal/protoguard"
+	"gitea.perlbach24.de/scripte/nexarch/mail/internal/ratelimit"
+)
+
+func startRateLimitedServer(t *testing.T, tenant string, limiter *ratelimit.Limiter) (addr string, stop func()) {
+	t.Helper()
+	auth := fakeAuthenticator{users: map[string]string{"alice": "geheim123", "bob": "geheim456"}}
+	store := newFakeMailboxStore()
+	srv := NewServerWithGuardTLSLoggerAndRateLimit(auth, store, protoguard.DefaultConfig(), nil, nil, tenant, limiter)
+
+	listener, err := net.Listen("tcp", "127.0.0.1:0")
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("listener: %v", err)
+	}
+	ctx, cancel := context.WithCancel(context.Background())
+	done := make(chan struct{})
+	go func() {
+		_ = srv.Serve(ctx, listener)
+		close(done)
+	}()
+	return listener.Addr().String(), func() {
+		cancel()
+		<-done
+	}
+}
+
+// attemptPass führt USER+PASS über eine NEUE Verbindung aus und liefert
+// die PASS-Antwortzeile.
+func attemptPass(t *testing.T, addr, user, pass string) string {
+	t.Helper()
+	conn, err := net.DialTimeout("tcp", addr, 2*time.Second)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("dial: %v", err)
+	}
+	defer func() { _ = conn.Close() }()
+	reader := bufio.NewReader(conn)
+	_, _ = reader.ReadString('\n')
+	_, _ = conn.Write([]byte("USER " + user + "\r\n"))
+	_, _ = reader.ReadString('\n')
+	_, _ = conn.Write([]byte("PASS " + pass + "\r\n"))
+	resp, err := reader.ReadString('\n')
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("PASS antwort lesen: %v", err)
+	}
+	return resp
+}
+
+// TestRateLimit_LoadExceedingLimitGetsRejectedWithRetryHint ist die
+// geforderte Pflichtprüfung 1 (ING-09): Lasttest bestätigt greifendes
+// Limit bei Überschreitung — reale, gleichzeitige Anmeldeversuche über
+// den Burst hinaus.
+func TestRateLimit_LoadExceedingLimitGetsRejectedWithRetryHint(t *testing.T) {
+	limiter := ratelimit.NewLimiter(ratelimit.StaticConfig{
+		Default: ratelimit.Config{Burst: 5, RefillEvery: time.Hour}, // Refill irrelevant für diesen Test
+	})
+	addr, stop := startRateLimitedServer(t, "mandant-a", limiter)
+	defer stop()
+
+	const attempts = 20
+	var accepted, rejected int
+	for i := 0; i < attempts; i++ {
+		resp := attemptPass(t, addr, "alice", "geheim123")
+		switch {
+		case strings.HasPrefix(resp, "+OK"):
+			accepted++
+		case strings.HasPrefix(resp, "-ERR") && strings.Contains(resp, "rate limit"):
+			rejected++
+		default:
+			t.Fatalf("unerwartete antwort: %q", resp)
+		}
+	}
+
+	if accepted != 5 {
+		t.Fatalf("erwartete genau 5 akzeptierte versuche (burst), habe %d", accepted)
+	}
+	if rejected != attempts-5 {
+		t.Fatalf("erwartete %d abgelehnte versuche, habe %d", attempts-5, rejected)
+	}
+}
+
+// TestRateLimit_LegitUsageBelowThresholdUnaffected ist die geforderte
+// Pflichtprüfung 2 (ING-09): legitime Nutzung unterhalb der Schwelle
+// bleibt unbeeinträchtigt.
+func TestRateLimit_LegitUsageBelowThresholdUnaffected(t *testing.T) {
+	limiter := ratelimit.NewLimiter(ratelimit.StaticConfig{
+		Default: ratelimit.Config{Burst: 10, RefillEvery: time.Second},
+	})
+	addr, stop := startRateLimitedServer(t, "mandant-a", limiter)
+	defer stop()
+
+	for i := 0; i < 3; i++ {
+		resp := attemptPass(t, addr, "alice", "geheim123")
+		if !strings.HasPrefix(resp, "+OK") {
+			t.Fatalf("versuch %d unterhalb der schwelle wurde abgelehnt: %q", i+1, resp)
+		}
+	}
+}
+
+// TestRateLimit_PerTenantIndependentAndEffective ist die geforderte
+// Pflichtprüfung 3 (ING-09): Limit ist je Mandant getrennt
+// konfigurierbar und wirksam — zwei Serverinstanzen (Mandant A/B) mit
+// UNTERSCHIEDLICHEM Burst, gegen DENSELBEN Limiter (realistisch: ein
+// zentraler Limiter-Prozess, mehrere Mandanten-Server).
+func TestRateLimit_PerTenantIndependentAndEffective(t *testing.T) {
+	limiter := ratelimit.NewLimiter(ratelimit.StaticConfig{
+		Default: ratelimit.Config{Burst: 2, RefillEvery: time.Hour},
+		PerTenant: map[string]ratelimit.Config{
+			"mandant-grosszuegig": {Burst: 8, RefillEvery: time.Hour},
+		},
+	})
+	addrKnapp, stopKnapp := startRateLimitedServer(t, "mandant-knapp", limiter)
+	defer stopKnapp()
+	addrGross, stopGross := startRateLimitedServer(t, "mandant-grosszuegig", limiter)
+	defer stopGross()
+
+	var acceptedKnapp int
+	for i := 0; i < 10; i++ {
+		if strings.HasPrefix(attemptPass(t, addrKnapp, "alice", "geheim123"), "+OK") {
+			acceptedKnapp++
+		}
+	}
+	var acceptedGross int
+	for i := 0; i < 10; i++ {
+		if strings.HasPrefix(attemptPass(t, addrGross, "alice", "geheim123"), "+OK") {
+			acceptedGross++
+		}
+	}
+
+	if acceptedKnapp != 2 {
+		t.Fatalf("mandant-knapp: erwartete 2 akzeptierte versuche (eigener burst), habe %d", acceptedKnapp)
+	}
+	if acceptedGross != 8 {
+		t.Fatalf("mandant-grosszuegig: erwartete 8 akzeptierte versuche (eigener, größerer burst), habe %d", acceptedGross)
+	}
+}

mail/internal/pop3/server.go

@@ -9,6 +9,7 @@ import (
 	"net"
 
 	"gitea.perlbach24.de/scripte/nexarch/mail/internal/protoguard"
+	"gitea.perlbach24.de/scripte/nexarch/mail/internal/ratelimit"
 )
 
 // Server nimmt POP3-Verbindungen an und bedient jede in einer eigenen
@@ -25,6 +26,12 @@ type Server struct {
 	guardCfg  protoguard.Config
 	tlsConfig *tls.Config
 	logger    *slog.Logger
+
+	// tenantID identifiziert diesen Server für das Rate-Limiting
+	// (ING-09, Akzeptanzkriterium 3: je Mandant getrennt konfigurierbar)
+	// — leer, wenn loginLimiter nil ist.
+	tenantID     string
+	loginLimiter *ratelimit.Limiter
 }
 
 func NewServer(auth Authenticator, store MailboxStore) *Server {
@@ -52,6 +59,15 @@ func NewServerWithGuardTLSAndLogger(auth Authenticator, store MailboxStore, guar
 	return &Server{auth: auth, store: store, guardCfg: guardCfg, tlsConfig: tlsConfig, logger: logger}
 }
 
+// NewServerWithGuardTLSLoggerAndRateLimit erlaubt zusätzlich
+// Rate-Limiting für PASS-Versuche (ING-09). loginLimiter darf nil sein
+// (Rate-Limiting dann deaktiviert, Rückwärtskompatibilität zu
+// ING-01..ING-08). tenantID identifiziert diesen Server gegenüber dem
+// Limiter (Akzeptanzkriterium 3).
+func NewServerWithGuardTLSLoggerAndRateLimit(auth Authenticator, store MailboxStore, guardCfg protoguard.Config, tlsConfig *tls.Config, logger *slog.Logger, tenantID string, loginLimiter *ratelimit.Limiter) *Server {
+	return &Server{auth: auth, store: store, guardCfg: guardCfg, tlsConfig: tlsConfig, logger: logger, tenantID: tenantID, loginLimiter: loginLimiter}
+}
+
 // Serve nimmt Verbindungen auf listener an, bis ctx beendet wird.
 func (srv *Server) Serve(ctx context.Context, listener net.Listener) error {
 	go func() {
@@ -71,7 +87,7 @@ func (srv *Server) Serve(ctx context.Context, listener net.Listener) error {
 			}
 			return fmt.Errorf("pop3: verbindung annehmen: %w", err)
 		}
-		session := newSession(conn, srv.auth, srv.store, srv.guardCfg, srv.tlsConfig, srv.logger)
+		session := newSession(conn, srv.auth, srv.store, srv.guardCfg, srv.tlsConfig, srv.logger, srv.tenantID, srv.loginLimiter)
 		go session.Serve(ctx)
 	}
 }

mail/internal/pop3/session.go

@@ -12,6 +12,7 @@ import (
 
 	"gitea.perlbach24.de/scripte/nexarch/mail/internal/protoguard"
 	"gitea.perlbach24.de/scripte/nexarch/mail/internal/protolog"
+	"gitea.perlbach24.de/scripte/nexarch/mail/internal/ratelimit"
 )
 
 // phaseAuthorization/phaseTransaction sind die protoguard-Phasen dieser
@@ -46,13 +47,19 @@ type Session struct {
 
 	log *protolog.SessionLogger // ING-08, nie nil (aber log.Event() ist nil-sicher)
 
+	// tenantID/loginLimiter: Rate-Limiting für PASS-Versuche (ING-09).
+	// loginLimiter nil bedeutet: kein Rate-Limiting (Rückwärtskompatibilität
+	// zu ING-01..ING-08).
+	tenantID     string
+	loginLimiter *ratelimit.Limiter
+
 	state           State
 	pendingUsername string // nach USER, vor erfolgreichem PASS
 	username        string // nach erfolgreichem PASS
 	deleted         map[int]bool
 }
 
-func newSession(conn net.Conn, auth Authenticator, store MailboxStore, guardCfg protoguard.Config, tlsConfig *tls.Config, logger *slog.Logger) *Session {
+func newSession(conn net.Conn, auth Authenticator, store MailboxStore, guardCfg protoguard.Config, tlsConfig *tls.Config, logger *slog.Logger, tenantID string, loginLimiter *ratelimit.Limiter) *Session {
 	_, alreadyTLS := conn.(*tls.Conn)
 	return &Session{
 		conn:         conn,
@@ -64,11 +71,24 @@ func newSession(conn net.Conn, auth Authenticator, store MailboxStore, guardCfg
 		tlsConfig:    tlsConfig,
 		tlsActive:    alreadyTLS,
 		log:          protolog.NewSessionLogger(logger, "pop3"),
+		tenantID:     tenantID,
+		loginLimiter: loginLimiter,
 		state:        Authorization,
 		deleted:      map[int]bool{},
 	}
 }
 
+// sourceAddr liefert die Quell-IP dieser Verbindung ohne Portanteil,
+// für das Rate-Limiting (ING-09) und als Schlüssel gegenüber dem
+// Limiter stabil pro Client.
+func (s *Session) sourceAddr() string {
+	host, _, err := net.SplitHostPort(s.conn.RemoteAddr().String())
+	if err != nil {
+		return s.conn.RemoteAddr().String()
+	}
+	return host
+}
+
 // currentPhase liefert die protoguard-Phase des aktuellen Sitzungszustands.
 func (s *Session) currentPhase() protoguard.Phase {
 	if s.state == Authorization {

mail/internal/ratelimit/ratelimit.go

@@ -0,0 +1,109 @@
+// Package ratelimit implementiert ING-09: Token-Bucket-Rate-Limiting
+// auf Protokollebene für Login-Versuche (IMAP/POP3) und SMTP-Annahme,
+// je Mandant getrennt konfigurierbar (Akzeptanzkriterium 3).
+package ratelimit
+
+import (
+	"fmt"
+	"sync"
+	"time"
+)
+
+// Config ist die Token-Bucket-Konfiguration EINES Limits
+// (Akzeptanzkriterium 1/2: begrenzt und konfigurierbar). Burst ist die
+// Anzahl sofort verfügbarer Versuche, RefillEvery die Zeit, die ein
+// neuer Versuch nachwächst.
+type Config struct {
+	Burst       int
+	RefillEvery time.Duration
+}
+
+// ConfigProvider liefert die Rate-Limit-Konfiguration für einen
+// Mandanten (Akzeptanzkriterium 3: je Mandant getrennt konfigurierbar).
+type ConfigProvider interface {
+	ConfigFor(tenant string) Config
+}
+
+// StaticConfig ist ein einfacher ConfigProvider: feste Konfiguration je
+// Mandant, mit Fallback auf Default für unbekannte/nicht gesondert
+// konfigurierte Mandanten.
+type StaticConfig struct {
+	Default   Config
+	PerTenant map[string]Config
+}
+
+func (s StaticConfig) ConfigFor(tenant string) Config {
+	if cfg, ok := s.PerTenant[tenant]; ok {
+		return cfg
+	}
+	return s.Default
+}
+
+// tokenBucket ist EIN Token-Bucket-Zähler für einen Schlüssel
+// (Mandant+Quelle).
+type tokenBucket struct {
+	mu         sync.Mutex
+	tokens     float64
+	lastRefill time.Time
+	cfg        Config
+}
+
+func newTokenBucket(cfg Config) *tokenBucket {
+	return &tokenBucket{tokens: float64(cfg.Burst), lastRefill: time.Now(), cfg: cfg}
+}
+
+// allow entscheidet über EINEN Versuch zum Zeitpunkt now. Bei
+// Ablehnung liefert retryAfter eine konkrete, positive Wartezeit
+// (Akzeptanzkriterium 1: definierte Ablehnung MIT Wartezeit-Hinweis,
+// nicht bloßer Verbindungsabbruch).
+func (b *tokenBucket) allow(now time.Time) (ok bool, retryAfter time.Duration) {
+	b.mu.Lock()
+	defer b.mu.Unlock()
+
+	refillPerSecond := 1.0 / b.cfg.RefillEvery.Seconds()
+	elapsed := now.Sub(b.lastRefill).Seconds()
+	b.tokens += elapsed * refillPerSecond
+	if b.tokens > float64(b.cfg.Burst) {
+		b.tokens = float64(b.cfg.Burst)
+	}
+	b.lastRefill = now
+
+	if b.tokens >= 1 {
+		b.tokens--
+		return true, 0
+	}
+	missing := 1 - b.tokens
+	wait := time.Duration(missing / refillPerSecond * float64(time.Second))
+	if wait <= 0 {
+		wait = time.Millisecond
+	}
+	return false, wait
+}
+
+// Limiter verwaltet Token-Buckets je (Mandant, Quelle)-Schlüssel —
+// EIN Limiter deckt EINEN Limit-Zweck ab (z. B. "Login-Versuche" oder
+// "SMTP-Annahme"); ein Server verwendet für unterschiedliche Zwecke
+// unterschiedliche Limiter-Instanzen.
+type Limiter struct {
+	mu       sync.Mutex
+	buckets  map[string]*tokenBucket
+	provider ConfigProvider
+}
+
+func NewLimiter(provider ConfigProvider) *Limiter {
+	return &Limiter{buckets: map[string]*tokenBucket{}, provider: provider}
+}
+
+// Allow prüft, ob EIN Versuch von source innerhalb des Mandanten
+// tenant aktuell erlaubt ist.
+func (l *Limiter) Allow(tenant, source string) (ok bool, retryAfter time.Duration) {
+	key := fmt.Sprintf("%s|%s", tenant, source)
+	l.mu.Lock()
+	b, exists := l.buckets[key]
+	if !exists {
+		b = newTokenBucket(l.provider.ConfigFor(tenant))
+		l.buckets[key] = b
+	}
+	l.mu.Unlock()
+	return b.allow(time.Now())
+}

mail/internal/ratelimit/ratelimit_test.go

@@ -0,0 +1,70 @@
+package ratelimit
+
+import (
+	"testing"
+	"time"
+)
+
+func TestLimiter_AllowsBurstThenBlocksThenRecovers(t *testing.T) {
+	cfg := Config{Burst: 3, RefillEvery: 50 * time.Millisecond}
+	lim := NewLimiter(StaticConfig{Default: cfg})
+
+	for i := 0; i < 3; i++ {
+		ok, _ := lim.Allow("mandant-a", "1.2.3.4")
+		if !ok {
+			t.Fatalf("versuch %d im burst hätte erlaubt sein müssen", i+1)
+		}
+	}
+	ok, retryAfter := lim.Allow("mandant-a", "1.2.3.4")
+	if ok {
+		t.Fatalf("vierter versuch über dem burst hätte abgelehnt werden müssen")
+	}
+	if retryAfter <= 0 {
+		t.Fatalf("erwartete positive wartezeit als hinweis, habe %v", retryAfter)
+	}
+
+	time.Sleep(retryAfter + 10*time.Millisecond)
+	ok, _ = lim.Allow("mandant-a", "1.2.3.4")
+	if !ok {
+		t.Fatalf("nach der wartezeit hätte wieder ein token verfügbar sein müssen")
+	}
+}
+
+func TestLimiter_TenantsAreIndependent(t *testing.T) {
+	lim := NewLimiter(StaticConfig{Default: Config{Burst: 1, RefillEvery: time.Hour}})
+
+	okA, _ := lim.Allow("mandant-a", "1.2.3.4")
+	if !okA {
+		t.Fatalf("mandant a: erster versuch hätte erlaubt sein müssen")
+	}
+	okA2, _ := lim.Allow("mandant-a", "1.2.3.4")
+	if okA2 {
+		t.Fatalf("mandant a: zweiter versuch hätte abgelehnt werden müssen")
+	}
+
+	// Mandant B mit DERSELBEN Quelladresse — eigener Bucket.
+	okB, _ := lim.Allow("mandant-b", "1.2.3.4")
+	if !okB {
+		t.Fatalf("mandant b: eigener bucket, erster versuch hätte erlaubt sein müssen")
+	}
+}
+
+func TestLimiter_PerTenantConfigOverridesDefault(t *testing.T) {
+	lim := NewLimiter(StaticConfig{
+		Default: Config{Burst: 1, RefillEvery: time.Hour},
+		PerTenant: map[string]Config{
+			"mandant-grosszuegig": {Burst: 5, RefillEvery: time.Hour},
+		},
+	})
+
+	for i := 0; i < 5; i++ {
+		ok, _ := lim.Allow("mandant-grosszuegig", "1.2.3.4")
+		if !ok {
+			t.Fatalf("mandant-grosszuegig: versuch %d hätte im eigenen, größeren burst erlaubt sein müssen", i+1)
+		}
+	}
+	ok, _ := lim.Allow("mandant-grosszuegig", "1.2.3.4")
+	if ok {
+		t.Fatalf("mandant-grosszuegig: sechster versuch hätte abgelehnt werden müssen")
+	}
+}

mail/internal/search/facets.go

@@ -14,11 +14,13 @@ import (
 )
 
 // FacetFilter schränkt Suche/Facettenberechnung auf einen bereits
-// gewählten Facettenwert ein. Field MUSS aus FacetFields stammen —
-// Facets liefert einen Fehler bei jedem anderen Wert (verhindert einen
-// beliebigen, vom Aufrufer bestimmten Feldnamen in der Anfrage).
+// gewählten Facettenwert ein. Field ist der geschlossene FacetField-Typ
+// (SRC-11) — buildFilteredMust prüft zusätzlich FacetField.IsValid(),
+// sodass selbst ein über json.Unmarshal aus der Datenbank
+// rekonstruierter, nicht mehr gültiger Wert (z. B. nach Entfernen eines
+// Feldes) abgelehnt wird statt stillschweigend durchzulaufen.
 type FacetFilter struct {
-	Field string
+	Field FacetField
 	Value string
 }
 
@@ -70,19 +72,12 @@ func dateRangeBoundaries(now time.Time) []dateRangeBoundary {
 	}
 }
 
-func isFacetField(field string) bool {
-	for _, f := range FacetFields {
-		if f == field {
-			return true
-		}
-	}
-	return false
-}
-
 // buildFilteredMust baut die gemeinsame bool.must-Liste für Facets und
 // SearchWithFilters: Tenant-Filter zwingend, optionaler Suchtext, dann je
 // Filter eine zusätzliche equals-Klausel (UND-Verknüpfung) — einzige
-// Stelle, an der Filter-Feldnamen gegen FacetFields geprüft werden.
+// Stelle, an der Filter-Feldnamen geprüft werden, über das geschlossene
+// FacetField.IsValid() (SRC-11 Akzeptanzkriterium 2), nicht über eine
+// durchsuchbare Liste.
 func buildFilteredMust(tenantSlug, queryText string, filters []FacetFilter) ([]map[string]any, error) {
 	must := []map[string]any{
 		{"equals": map[string]any{FieldTenantSlug: tenantSlug}},
@@ -91,10 +86,10 @@ func buildFilteredMust(tenantSlug, queryText string, filters []FacetFilter) ([]m
 		must = append(must, map[string]any{"query_string": queryText})
 	}
 	for _, f := range filters {
-		if !isFacetField(f.Field) {
+		if !f.Field.IsValid() {
 			return nil, fmt.Errorf("search: unbekanntes facettenfeld %q", f.Field)
 		}
-		must = append(must, map[string]any{"equals": map[string]any{f.Field: f.Value}})
+		must = append(must, map[string]any{"equals": map[string]any{string(f.Field): f.Value}})
 	}
 	return must, nil
 }
@@ -162,7 +157,7 @@ func (c *Client) Facets(ctx context.Context, tenantSlug, queryText string, filte
 
 	aggs := map[string]any{}
 	for _, field := range FacetFields {
-		aggs[field] = map[string]any{"terms": map[string]any{"field": field, "size": 100}}
+		aggs[string(field)] = map[string]any{"terms": map[string]any{"field": string(field), "size": 100}}
 	}
 	boundaries := dateRangeBoundaries(time.Now())
 	ranges := make([]map[string]any, 0, len(boundaries))
@@ -208,7 +203,7 @@ func (c *Client) Facets(ctx context.Context, tenantSlug, queryText string, filte
 
 	result := FacetResult{Values: make(map[string][]FacetValue, len(FacetFields))}
 	for _, field := range FacetFields {
-		bucket := parsed.Aggregations[field]
+		bucket := parsed.Aggregations[string(field)]
 		values := make([]FacetValue, 0, len(bucket.Buckets))
 		for _, b := range bucket.Buckets {
 			if b.Key == "" {
@@ -216,7 +211,7 @@ func (c *Client) Facets(ctx context.Context, tenantSlug, queryText string, filte
 			}
 			values = append(values, FacetValue{Value: b.Key, Count: b.DocCount})
 		}
-		result.Values[field] = values
+		result.Values[string(field)] = values
 	}
 
 	sentAtBucket := parsed.Aggregations["sent_at"]

mail/internal/search/fields.go

@@ -35,12 +35,52 @@ const (
 	FieldOCRConfidence = "ocr_confidence"
 )
 
+// FacetField ist ein geschlossener Typ für die vier zulässigen
+// Facetten-/Filterdimensionen (SRC-11, Akzeptanzkriterium 2): die
+// Zulässigkeitsprüfung in facets.go läuft über ein erschöpfendes
+// switch/case auf diesem Typ, NICHT über das Durchsuchen einer Liste —
+// selbst ein vergessener Eintrag in einer Whitelist-Liste könnte dort
+// nichts mehr durchlassen, weil keine solche Liste mehr die Entscheidung
+// trifft. FacetFields (unten) ist nur noch eine abgeleitete
+// Aufzählungshilfe für Iteration, keine Prüfgrundlage.
+type FacetField string
+
+const (
+	FacetFieldSender         FacetField = FacetField(FieldSender)
+	FacetFieldMailbox        FacetField = FacetField(FieldMailbox)
+	FacetFieldAttachmentType FacetField = FacetField(FieldAttachmentType)
+	FacetFieldTag            FacetField = FacetField(FieldTag)
+)
+
+// IsValid entscheidet über Zulässigkeit als Facetten-/Filterfeld über
+// ein geschlossenes switch/case (Akzeptanzkriterium 2) statt eine Liste
+// zu durchsuchen.
+func (f FacetField) IsValid() bool {
+	switch f {
+	case FacetFieldSender, FacetFieldMailbox, FacetFieldAttachmentType, FacetFieldTag:
+		return true
+	default:
+		return false
+	}
+}
+
+// ParseFacetField wandelt eine externe Zeichenkette (z. B. aus einem
+// HTTP-Query-Parameter) in ein FacetField um — liefert false bei jedem
+// Wert, der nicht exakt einer der geschlossenen Konstanten entspricht.
+// Einzige vorgesehene Stelle, an der ein Client-Feldname überhaupt zu
+// einem FacetField werden kann.
+func ParseFacetField(raw string) (FacetField, bool) {
+	f := FacetField(raw)
+	return f, f.IsValid()
+}
+
 // FacetFields sind die je Kachel unterstützten Filterdimensionen
 // (Akzeptanzkriterium 1: Absender, Postfach, Anhangstyp, Tag — Zeitraum
 // läuft separat über FieldSentAt als Bereichsfacette, siehe facets.go).
-// Statische Liste — Aufrufer können ausschließlich diese Feldnamen als
-// Facetten-/Filterdimension angeben, kein beliebiger Client-Feldname.
-var FacetFields = []string{FieldSender, FieldMailbox, FieldAttachmentType, FieldTag}
+// Nur zur Iteration gedacht (z. B. "berechne alle Facetten") — die
+// Zulässigkeitsprüfung selbst läuft über FacetField.IsValid(), nicht
+// über Mitgliedschaft in dieser Liste.
+var FacetFields = []FacetField{FacetFieldSender, FacetFieldMailbox, FacetFieldAttachmentType, FacetFieldTag}
 
 // DocumentID berechnet deterministisch die Manticore-Dokument-ID aus
 // Mandant und Message-ID (FNV-1a, 64 Bit). Deterministisch statt einer

mail/internal/search/src11_test.go

@@ -0,0 +1,117 @@
+// SRC-11: Feld-Whitelist-Query-Builder für Suchindex-Zugriff. Reine
+// Unit-Tests (kein Manticore nötig) — buildFilteredMust und FacetField
+// sind pure Funktionen/Typen.
+package search
+
+import (
+	"os"
+	"strings"
+	"testing"
+)
+
+// TestBuildFilteredMust_RejectsUnknownField ist die geforderte
+// Pflichtprüfung 1 (SRC-11): Versuch, ein nicht in der Whitelist
+// enthaltenes Feld anzufragen, wird abgewiesen statt stillschweigend
+// ignoriert.
+func TestBuildFilteredMust_RejectsUnknownField(t *testing.T) {
+	// FacetField(...) simuliert genau den Fall, den Akzeptanzkriterium 2
+	// verlangt: ein Wert, der NICHT über die vorgesehene
+	// ParseFacetField-Konstruktion entstanden ist (z. B. aus einem
+	// veralteten Datenbankeintrag nach Entfernen eines Feldes) — muss
+	// trotzdem abgelehnt werden.
+	unknown := FacetField("tenant_slug") // existiert als Suchfeld, ist aber KEIN Facettenfeld
+	_, err := buildFilteredMust("mandant-x", "", []FacetFilter{{Field: unknown, Value: "x"}})
+	if err == nil {
+		t.Fatalf("erwartete ablehnung für unbekanntes facettenfeld %q, bekam keinen fehler", unknown)
+	}
+	if !strings.Contains(err.Error(), string(unknown)) {
+		t.Fatalf("fehlermeldung sollte das abgelehnte feld nennen, habe: %v", err)
+	}
+
+	// Frei erfundenes Feld, das nirgendwo im Schema existiert.
+	madeUp := FacetField("'; DROP TABLE mail_documents; --")
+	_, err = buildFilteredMust("mandant-x", "", []FacetFilter{{Field: madeUp, Value: "x"}})
+	if err == nil {
+		t.Fatalf("erwartete ablehnung für frei erfundenes facettenfeld, bekam keinen fehler")
+	}
+}
+
+// TestBuildFilteredMust_AcceptsAllWhitelistedFields stellt sicher, dass
+// alle vier vorgesehenen Facettenfelder tatsächlich funktionieren (keine
+// versehentlich zu strenge Prüfung).
+func TestBuildFilteredMust_AcceptsAllWhitelistedFields(t *testing.T) {
+	for _, field := range FacetFields {
+		_, err := buildFilteredMust("mandant-x", "", []FacetFilter{{Field: field, Value: "x"}})
+		if err != nil {
+			t.Fatalf("feld %q hätte akzeptiert werden müssen: %v", field, err)
+		}
+	}
+}
+
+// TestFacetField_ClosedSetEvenViaDirectTypeConversion ist die geforderte
+// Pflichtprüfung/Akzeptanzkriterium 2: die Whitelist ist nicht die
+// einzige Absicherung. Selbst ein FacetField-Wert, der NICHT über
+// ParseFacetField entstanden ist (direkte Typkonvertierung, z. B. durch
+// künftigen Code, der die vorgesehene Konstruktion umgeht), wird von
+// IsValid() zuverlässig abgelehnt — die Prüfung hängt an einem
+// erschöpfenden switch/case auf den vier Konstanten, nicht an einer
+// durchsuchbaren Liste, die vergessen werden könnte.
+func TestFacetField_ClosedSetEvenViaDirectTypeConversion(t *testing.T) {
+	valid := []FacetField{FacetFieldSender, FacetFieldMailbox, FacetFieldAttachmentType, FacetFieldTag}
+	for _, f := range valid {
+		if !f.IsValid() {
+			t.Fatalf("erwartete gültiges feld %q als gültig", f)
+		}
+	}
+
+	invalid := []FacetField{
+		FacetField(FieldTenantSlug), // reales Suchfeld, aber keine Facette
+		FacetField(FieldBody),
+		FacetField("subject; --"),
+		FacetField(""),
+	}
+	for _, f := range invalid {
+		if f.IsValid() {
+			t.Fatalf("feld %q hätte als ungültig erkannt werden müssen", f)
+		}
+	}
+}
+
+// TestParseFacetField_OnlyAcceptsKnownStrings deckt die einzige
+// vorgesehene Konstruktionsstelle für FacetField aus einer externen
+// Zeichenkette ab.
+func TestParseFacetField_OnlyAcceptsKnownStrings(t *testing.T) {
+	if _, ok := ParseFacetField("sender"); !ok {
+		t.Fatalf("'sender' hätte als gültiges facettenfeld erkannt werden müssen")
+	}
+	if _, ok := ParseFacetField("nicht_existent"); ok {
+		t.Fatalf("unbekannter feldname hätte abgelehnt werden müssen")
+	}
+	if _, ok := ParseFacetField("tenant_slug"); ok {
+		t.Fatalf("ein reales, aber nicht-facettiertes suchfeld hätte abgelehnt werden müssen")
+	}
+}
+
+// TestNoDynamicFieldNameConstruction ist die geforderte Pflichtprüfung 2
+// (SRC-11): Code-Review bestätigt automatisiert, dass facets.go und
+// fields.go keinen dynamischen Spalten-/Tabellennamen per
+// String-Zusammenbau (fmt.Sprintf/+) erzeugen — Feldnamen kommen
+// ausschließlich aus den FacetField-Konstanten bzw. den statischen
+// FieldXxx-Konstanten dieses Pakets.
+func TestNoDynamicFieldNameConstruction(t *testing.T) {
+	for _, file := range []string{"facets.go", "fields.go"} {
+		src, err := os.ReadFile(file)
+		if err != nil {
+			t.Fatalf("%s lesen: %v", file, err)
+		}
+		for _, line := range strings.Split(string(src), "\n") {
+			trimmed := strings.TrimSpace(line)
+			if strings.HasPrefix(trimmed, "//") {
+				continue // Kommentarzeilen dürfen den Begriff zur Erklärung nennen
+			}
+			if strings.Contains(line, "fmt.Sprintf") {
+				t.Fatalf("%s darf kein fmt.Sprintf im Code verwenden (dynamische Feldnamenbildung verboten, SRC-11 Akzeptanzkriterium 1): %q", file, trimmed)
+			}
+		}
+	}
+}

mail/internal/smtp/commands.go

@@ -4,6 +4,7 @@ import (
 	"bufio"
 	"bytes"
 	"context"
+	"fmt"
 	"strings"
 
 	"gitea.perlbach24.de/scripte/nexarch/mail/internal/tlscert"
@@ -77,6 +78,14 @@ func (s *Session) handleMailFrom(arg string) bool {
 		// SMTP-Fehlermeldung statt Absturz oder Verbindungsabbruch.
 		return s.reply(553, "invalid sender address") == nil
 	}
+	if s.acceptLimiter != nil {
+		if ok, retryAfter := s.acceptLimiter.Allow(s.tenantID, addr+"|"+s.sourceAddr()); !ok {
+			// Akzeptanzkriterium 1/3 (ING-09): definierte, temporäre
+			// Ablehnung (4xx = "try again later") MIT Wartezeit-Hinweis
+			// statt Verbindungsabbruch ohne Erklärung.
+			return s.reply(451, fmt.Sprintf("rate limit exceeded for sender, retry in %.1fs", retryAfter.Seconds())) == nil
+		}
+	}
 	s.from = addr
 	s.to = nil
 	s.state = MailFromSet

mail/internal/smtp/ratelimit_test.go

@@ -0,0 +1,134 @@
+package smtp
+
+import (
+	"context"
+	"net"
+	"strings"
+	"testing"
+	"time"
+
+	"gitea.perlbach24.de/scripte/nexarch/mail/internal/ratelimit"
+)
+
+func startRateLimitedServer(t *testing.T, sink MessageSink, tenant string, limiter *ratelimit.Limiter) (addr string, stop func()) {
+	t.Helper()
+	srv := NewServerWithMaxMessageBytesTLSLoggerAndRateLimit(sink, defaultMaxMessageBytes, nil, nil, tenant, limiter)
+
+	listener, err := net.Listen("tcp", "127.0.0.1:0")
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("listener: %v", err)
+	}
+	ctx, cancel := context.WithCancel(context.Background())
+	done := make(chan struct{})
+	go func() {
+		_ = srv.Serve(ctx, listener)
+		close(done)
+	}()
+	return listener.Addr().String(), func() {
+		cancel()
+		<-done
+	}
+}
+
+// attemptMailFrom führt EHLO+MAIL FROM über eine NEUE Verbindung aus
+// und liefert die MAIL FROM-Antwortzeile.
+func attemptMailFrom(t *testing.T, addr, from string) string {
+	t.Helper()
+	c := dial(t, addr)
+	defer c.close()
+	c.send(t, "EHLO client.example.com")
+	for {
+		line := c.readLine(t)
+		if strings.HasPrefix(line, "250 ") {
+			break
+		}
+	}
+	return c.send(t, "MAIL FROM:<"+from+">")
+}
+
+// TestRateLimit_LoadExceedingLimitGetsRejectedWithRetryHint ist die
+// geforderte Pflichtprüfung 1 (ING-09).
+func TestRateLimit_LoadExceedingLimitGetsRejectedWithRetryHint(t *testing.T) {
+	limiter := ratelimit.NewLimiter(ratelimit.StaticConfig{
+		Default: ratelimit.Config{Burst: 5, RefillEvery: time.Hour},
+	})
+	sink := &fakeSink{}
+	addr, stop := startRateLimitedServer(t, sink, "mandant-a", limiter)
+	defer stop()
+
+	const attempts = 20
+	var accepted, rejected int
+	for i := 0; i < attempts; i++ {
+		resp := attemptMailFrom(t, addr, "immer-gleicher-absender@example.com")
+		switch {
+		case code(resp) == "250":
+			accepted++
+		case code(resp) == "451" && strings.Contains(resp, "rate limit"):
+			rejected++
+		default:
+			t.Fatalf("unerwartete antwort: %q", resp)
+		}
+	}
+
+	if accepted != 5 {
+		t.Fatalf("erwartete genau 5 akzeptierte versuche (burst), habe %d", accepted)
+	}
+	if rejected != attempts-5 {
+		t.Fatalf("erwartete %d abgelehnte versuche, habe %d", attempts-5, rejected)
+	}
+}
+
+// TestRateLimit_LegitUsageBelowThresholdUnaffected ist die geforderte
+// Pflichtprüfung 2 (ING-09).
+func TestRateLimit_LegitUsageBelowThresholdUnaffected(t *testing.T) {
+	limiter := ratelimit.NewLimiter(ratelimit.StaticConfig{
+		Default: ratelimit.Config{Burst: 10, RefillEvery: time.Second},
+	})
+	sink := &fakeSink{}
+	addr, stop := startRateLimitedServer(t, sink, "mandant-a", limiter)
+	defer stop()
+
+	for i := 0; i < 3; i++ {
+		resp := attemptMailFrom(t, addr, "legitim@example.com")
+		if code(resp) != "250" {
+			t.Fatalf("versuch %d unterhalb der schwelle wurde abgelehnt: %q", i+1, resp)
+		}
+	}
+}
+
+// TestRateLimit_PerTenantIndependentAndEffective ist die geforderte
+// Pflichtprüfung 3 (ING-09).
+func TestRateLimit_PerTenantIndependentAndEffective(t *testing.T) {
+	limiter := ratelimit.NewLimiter(ratelimit.StaticConfig{
+		Default: ratelimit.Config{Burst: 2, RefillEvery: time.Hour},
+		PerTenant: map[string]ratelimit.Config{
+			"mandant-grosszuegig": {Burst: 8, RefillEvery: time.Hour},
+		},
+	})
+	sinkKnapp := &fakeSink{}
+	addrKnapp, stopKnapp := startRateLimitedServer(t, sinkKnapp, "mandant-knapp", limiter)
+	defer stopKnapp()
+	sinkGross := &fakeSink{}
+	addrGross, stopGross := startRateLimitedServer(t, sinkGross, "mandant-grosszuegig", limiter)
+	defer stopGross()
+
+	var acceptedKnapp int
+	for i := 0; i < 10; i++ {
+		if code(attemptMailFrom(t, addrKnapp, "absender@example.com")) == "250" {
+			acceptedKnapp++
+		}
+	}
+	var acceptedGross int
+	for i := 0; i < 10; i++ {
+		if code(attemptMailFrom(t, addrGross, "absender@example.com")) == "250" {
+			acceptedGross++
+		}
+	}
+
+	if acceptedKnapp != 2 {
+		t.Fatalf("mandant-knapp: erwartete 2 akzeptierte versuche, habe %d", acceptedKnapp)
+	}
+	if acceptedGross != 8 {
+		t.Fatalf("mandant-grosszuegig: erwartete 8 akzeptierte versuche, habe %d", acceptedGross)
+	}
+}

mail/internal/smtp/server.go

@@ -7,6 +7,8 @@ import (
 	"fmt"
 	"log/slog"
 	"net"
+
+	"gitea.perlbach24.de/scripte/nexarch/mail/internal/ratelimit"
 )
 
 // defaultMaxMessageBytes ist die Standard-Höchstgröße einer
@@ -23,6 +25,9 @@ type Server struct {
 	maxMessageBytes int64
 	tlsConfig       *tls.Config
 	logger          *slog.Logger
+
+	tenantID      string
+	acceptLimiter *ratelimit.Limiter
 }
 
 func NewServer(sink MessageSink) *Server {
@@ -49,6 +54,15 @@ func NewServerWithMaxMessageBytesTLSAndLogger(sink MessageSink, maxMessageBytes
 	return &Server{sink: sink, maxMessageBytes: maxMessageBytes, tlsConfig: tlsConfig, logger: logger}
 }
 
+// NewServerWithMaxMessageBytesTLSLoggerAndRateLimit erlaubt zusätzlich
+// Rate-Limiting der SMTP-Annahmerate pro Absender (ING-09, MAIL FROM).
+// acceptLimiter darf nil sein (Rate-Limiting dann deaktiviert).
+// tenantID identifiziert diesen Server gegenüber dem Limiter
+// (Akzeptanzkriterium 3).
+func NewServerWithMaxMessageBytesTLSLoggerAndRateLimit(sink MessageSink, maxMessageBytes int64, tlsConfig *tls.Config, logger *slog.Logger, tenantID string, acceptLimiter *ratelimit.Limiter) *Server {
+	return &Server{sink: sink, maxMessageBytes: maxMessageBytes, tlsConfig: tlsConfig, logger: logger, tenantID: tenantID, acceptLimiter: acceptLimiter}
+}
+
 // Serve nimmt Verbindungen auf listener an, bis ctx beendet wird.
 func (srv *Server) Serve(ctx context.Context, listener net.Listener) error {
 	go func() {
@@ -68,7 +82,7 @@ func (srv *Server) Serve(ctx context.Context, listener net.Listener) error {
 			}
 			return fmt.Errorf("smtp: verbindung annehmen: %w", err)
 		}
-		session := newSession(conn, srv.sink, srv.maxMessageBytes, srv.tlsConfig, srv.logger)
+		session := newSession(conn, srv.sink, srv.maxMessageBytes, srv.tlsConfig, srv.logger, srv.tenantID, srv.acceptLimiter)
 		go session.Serve(ctx)
 	}
 }

mail/internal/smtp/session.go

@@ -11,6 +11,7 @@ import (
 	"strings"
 
 	"gitea.perlbach24.de/scripte/nexarch/mail/internal/protolog"
+	"gitea.perlbach24.de/scripte/nexarch/mail/internal/ratelimit"
 )
 
 // maxCommandLineBytes begrenzt eine einzelne Kommando-/DATA-Zeile
@@ -34,12 +35,15 @@ type Session struct {
 
 	log *protolog.SessionLogger // ING-08, nie nil (log.Event() ist nil-sicher)
 
+	tenantID      string
+	acceptLimiter *ratelimit.Limiter // ING-09, nil = kein Rate-Limiting
+
 	state State
 	from  string
 	to    []string
 }
 
-func newSession(conn net.Conn, sink MessageSink, maxMessageBytes int64, tlsConfig *tls.Config, logger *slog.Logger) *Session {
+func newSession(conn net.Conn, sink MessageSink, maxMessageBytes int64, tlsConfig *tls.Config, logger *slog.Logger, tenantID string, acceptLimiter *ratelimit.Limiter) *Session {
 	_, alreadyTLS := conn.(*tls.Conn)
 	return &Session{
 		conn:            conn,
@@ -50,10 +54,22 @@ func newSession(conn net.Conn, sink MessageSink, maxMessageBytes int64, tlsConfi
 		tlsConfig:       tlsConfig,
 		tlsActive:       alreadyTLS,
 		log:             protolog.NewSessionLogger(logger, "smtp"),
+		tenantID:        tenantID,
+		acceptLimiter:   acceptLimiter,
 		state:           Greeting,
 	}
 }
 
+// sourceAddr liefert die Quell-IP dieser Verbindung ohne Portanteil
+// (ING-09).
+func (s *Session) sourceAddr() string {
+	host, _, err := net.SplitHostPort(s.conn.RemoteAddr().String())
+	if err != nil {
+		return s.conn.RemoteAddr().String()
+	}
+	return host
+}
+
 // State liefert den aktuellen Sitzungszustand (für Tests).
 func (s *Session) State() State { return s.state }