Retain provider-reported call sites and raw classification independently of generic reference flags. Keep all endpoint evidence when containing-procedure routes merge, and include relation in edge identity to avoid order-dependent labels. Closes #5130