docs: Fehler korrigiert - Betriebsstunden fälschlich fahrzeug-only geplant

Nutzer-Fund: FLEET-003 (Kilometerstand/Betriebsstunden) war fälschlich als
fahrzeug-gebundenes Datenmodell geplant, obwohl die Ursprungs-Anforderung
explizit auch Stromerzeuger/Pumpen mit betriebsstundenabhängiger Wartung
nennt (Modul 14). Neue generische Kachel ASSET-009 (Nutzungszähler)
eingeführt, FLEET-003 zur bloßen Fahrzeug-Anwendung davon reduziert.

MABEA-Abgleich korrigiert: echte Lücke ist jetzt doppelt - kein generischer
Zähler für Nicht-Fahrzeug-Geräte UND keine Rückwärtslauf-Validierung am
bestehenden Fahrzeug-Kilometerstand.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01KC8HYvv6UkCVYheYiTw9DD

arbeitskacheln/05_fleet.md

@@ -46,28 +46,30 @@ Details zu FLEET-001 … FLEET-006 (vollständig).
 - **DoD:** deckt sich mit MABEA `fahrzeugdetails` (bereits umgesetzt, diente hier als
   Vorbild).
 
-## FLEET-003 — Kilometerstand/Betriebsstunden
+## FLEET-003 — Kilometerstand (Fahrzeug-Anwendung von ASSET-009)
 
-- **Ziel:** Nutzungsgrad des Fahrzeugs erfassen (Basis für km-/std-abhängige
-  Wartungsintervalle, MAINT-002).
-- **Beschreibung:** Felder + Erfassungsverlauf (nicht nur aktueller Wert, sondern Verlauf
-  der Meldungen).
-- **Benutzerwert:** Grundlage für Wartungsplanung.
-- **Abhängigkeiten:** FLEET-002
-- **Datenmodell:** `fahrzeugdetails.kilometerstand`/`betriebsstunden` (aktuell) +
-  optional `km_stand_historie`
-- **Backend:** Update-Endpoint mit Plausibilitätsprüfung
-- **Frontend:** Eingabefeld bei Kontrolle/Rückkehr
+- **Korrektur (Nutzer-Fund):** ursprünglich hier fälschlich als fahrzeug-eigenes
+  Datenmodell geplant. Betriebsstunden brauchen auch Nicht-Fahrzeuge (Stromerzeuger,
+  Pumpen) — der generische Zähler-Mechanismus ist jetzt **ASSET-009**. Diese Kachel ist
+  nur noch die Fahrzeug-spezifische Anwendung davon (Zählertyp=kilometer, UI-Einbindung in
+  die Fahrzeug-Akte).
+- **Ziel:** Kilometerstand des Fahrzeugs im Kontroll-/Rückkehr-Ablauf erfassbar machen.
+- **Beschreibung:** Fahrzeug nutzt ASSET-009 mit `zaehler_typ=kilometer`, kein eigenes
+  Feld/Endpoint mehr nötig.
+- **Benutzerwert:** Grundlage für kilometerabhängige Wartungsplanung (MAINT-002).
+- **Abhängigkeiten:** FLEET-002, **ASSET-009**
+- **Datenmodell:** keins zusätzlich (nutzt ASSET-009)
+- **Backend:** keins zusätzlich
+- **Frontend:** Eingabefeld bei Kontrolle/Rückkehr, eingebettet in Fahrzeug-Akte
 - **Mobile:** Eingabe im Feld (nach Fahrt)
 - **QR-Code/Seriennummer/Inventarnummer:** nein
 - **Akte:** Stammdatenbereich
-- **Rechte:** jeder Fahrzeugnutzer darf melden (breiter als reine Materialwart-Rechte),
-  Korrektur nur Administrator
-- **Audit:** Änderung geloggt
-- **Akzeptanzkriterien:** Wert kann nur steigen (Validierung gegen Rückwärtslauf, außer
-  Admin-Korrektur-Override).
-- **Tests:** Validierungstest (Rückwärtslauf abgelehnt, Override funktioniert).
-- **DoD:** funktioniert, Validierung greift nachweisbar.
+- **Rechte:** wie ASSET-009
+- **Audit:** wie ASSET-009
+- **Akzeptanzkriterien:** Kilometerstand-Eingabe am Fahrzeug nutzt denselben validierten
+  Mechanismus wie ein Betriebsstunden-Gerät.
+- **Tests:** Integrationstest (Fahrzeug als Anwendungsfall von ASSET-009).
+- **DoD:** funktioniert, keine Fahrzeug-spezifische Sonderlogik mehr nötig.
 
 ## FLEET-004 — Fahrzeugstatus (5-stufig)
 
@@ -128,9 +130,13 @@ Details zu FLEET-001 … FLEET-006 (vollständig).
 
 ---
 
-**MABEA-Ist-Stand-Abgleich:** FLEET-001…005 sind praktisch 1:1 in MABEA vorhanden
+**MABEA-Ist-Stand-Abgleich:** FLEET-001/002/004/005 sind praktisch 1:1 in MABEA vorhanden
 (Objekttyp mit `ist_zugfahrzeug`, `fahrzeugdetails`-Tabelle, 5-stufiger `ObjektStatus`,
-generisches DokumentePanel). Einzige offene Lücke: FLEET-003s Plausibilitätsprüfung
-(„Kilometerstand darf nicht sinken") ist in MABEA **nicht** validiert — reiner
-Zahlen-Input ohne Rückwärtslauf-Schutz. Kleine, konkrete Nachbesserung, keine neue Kachel
-nötig. FLEET-006 ist in MABEA (noch) nicht relevant, da kein Operations-Epic existiert.
+generisches DokumentePanel). **FLEET-003/ASSET-009 zeigen eine echte Lücke:** MABEA führt
+Kilometerstand/Betriebsstunden NUR an `fahrzeugdetails` (fahrzeug-gebunden), es gibt keinen
+generischen Zähler-Mechanismus für Geräte wie Stromerzeuger/Pumpen (`GeraetInstanz` hat kein
+Betriebsstunden-Feld) — und selbst der Fahrzeug-Kilometerstand hat **keine
+Rückwärtslauf-Validierung** (reiner Zahlen-Input). Beides zusammen: ASSET-009 wäre in MABEA
+kein reiner Nachzug, sondern verlangt (a) ein neues generisches Zählerfeld an Objekt/
+GeraetInstanz und (b) eine bisher fehlende Validierungsregel. FLEET-006 ist in MABEA (noch)
+nicht relevant, da kein Operations-Epic existiert.